1
00:00:00,959 --> 00:00:04,922
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
Nous sommes les esprits de la lune forestière
3
00:00:08,759 --> 00:00:12,721
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
4
00:00:12,804 --> 00:00:15,641
Nous sommes les esprits de la lune forestière
5
00:00:16,433 --> 00:00:20,312
Nous sommes courageux, nous sommes audacieux
Comme nos conteurs l'ont raconté
6
00:00:20,437 --> 00:00:24,066
Que nous sommes forts et que nous nous battrons
Et nous défendrons nos droits
7
00:00:24,149 --> 00:00:27,778
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
8
00:00:27,861 --> 00:00:31,114
Nous sommes les esprits de la lune forestière
9
00:00:31,532 --> 00:00:35,702
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
10
00:00:35,786 --> 00:00:38,497
Nous sommes les esprits de la lune forestière
11
00:00:39,122 --> 00:00:42,960
Oui, nous sommes chez nous sur le terrain
Et sur les autoroutes dans les arbres
12
00:00:43,043 --> 00:00:47,047
Quand on veut voler haut
Nous naviguons simplement au gré de la brise
13
00:00:47,214 --> 00:00:50,843
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
14
00:00:50,926 --> 00:00:53,679
Oui, nous sommes une grande famille heureuse
15
00:00:53,804 --> 00:00:58,100
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
16
00:00:58,183 --> 00:01:01,019
Une grande famille heureuse et heureuse
17
00:01:13,198 --> 00:01:16,076
KNEESAA : (SOUPIRE) C'est tellement agréable de s'évader
du village de temps en temps.
18
00:01:16,410 --> 00:01:19,788
Aucune corvée à faire. Pas de tante Bozzie pour plaire.
19
00:01:20,330 --> 00:01:23,417
LATARA : Et pas de garçons pour gâcher notre plaisir.
20
00:01:23,500 --> 00:01:24,668
(JOUER DE LA FLÛTE)
21
00:01:24,751 --> 00:01:28,338
Oh, je peux penser à un garçon
cela ne vous dérangerait pas de voir.
22
00:01:28,505 --> 00:01:30,257
Quoi? OMS?
23
00:01:30,883 --> 00:01:32,009
Tu sais,
24
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
ta petite goutte de miel, Teebo.
25
00:01:35,637 --> 00:01:37,264
Oh ouais.
26
00:01:37,973 --> 00:01:39,933
Teebo.
27
00:01:40,017 --> 00:01:42,019
(RIANT)
28
00:01:42,227 --> 00:01:46,148
Ouais, Teebo.
29
00:01:46,440 --> 00:01:49,109
Je ne l'ai pas si mal. Est-ce que je ?
30
00:01:49,234 --> 00:01:50,903
Oh, Teebo.
31
00:01:50,986 --> 00:01:52,446
(PARLE RÉVEILLÉ)
32
00:01:52,529 --> 00:01:55,240
(EN ANGLAIS)
Attrape-moi, je vais m'évanouir.
33
00:01:55,365 --> 00:01:58,243
(RIANTS) Oh, épargne-moi.
34
00:01:58,744 --> 00:02:01,663
(LES DEUX CRIENT)
35
00:02:04,208 --> 00:02:06,001
-(ÉCRASEMENT)
-(GNEESAA halètements)
36
00:02:08,795 --> 00:02:10,422
(GROGNEMENT)
37
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
Les Phlogs sont revenus dans notre forêt.
38
00:02:32,277 --> 00:02:34,196
CHIRPA : Près des grands arbres ?
39
00:02:34,279 --> 00:02:35,739
En es-tu sûre, ma fille ?
40
00:02:35,822 --> 00:02:38,075
KNEESAA : Oui, Père.
Toute une famille.
41
00:02:38,158 --> 00:02:41,703
Ils se faufilèrent à travers les arbres comme si
ils marchaient dans les herbes hautes.
42
00:02:42,788 --> 00:02:43,789
Oh!
43
00:02:44,039 --> 00:02:45,916
Goopa, Wicket.
44
00:02:45,999 --> 00:02:47,918
Salut, euh, Malani.
45
00:02:48,168 --> 00:02:52,214
Que pensez-vous de mon nouveau chapeau ?
N'est-ce pas joli ? Oups.
46
00:02:52,297 --> 00:02:53,465
Hmm.
47
00:02:54,550 --> 00:02:56,593
Le chef Chirpa me l'a donné lui-même.
48
00:02:57,553 --> 00:03:00,681
Cela signifie que je suis un membre adulte
de la tribu. Presque.
49
00:03:02,266 --> 00:03:04,768
Cela signifie que tu peux m'inviter à sortir
aller cueillir des baies.
50
00:03:05,477 --> 00:03:07,354
Ou marcher au clair de lune.
51
00:03:08,021 --> 00:03:10,274
Ou peut-être même se tenir la main.
52
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
Euh, Malani.
53
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
Ah oui, Wicket ?
54
00:03:14,152 --> 00:03:17,072
Pourriez-vous le garder bas, s'il vous plaît ?
Je n'entends pas les aînés.
55
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
LOGRAY : Les Phlogs sont des êtres puissants.
C'est vrai.
56
00:03:19,741 --> 00:03:21,994
Mais ils sont généralement calmes et paisibles.
57
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Nous devons rester en dehors de leur chemin
58
00:03:24,454 --> 00:03:27,583
et ne les mettez jamais, jamais en colère.
59
00:03:29,251 --> 00:03:30,627
(GROGNANTS)
60
00:03:33,797 --> 00:03:35,340
(Grognant)
61
00:03:41,346 --> 00:03:42,931
(GROGNANTS)
62
00:03:45,017 --> 00:03:47,477
(rire, babiller)
63
00:03:47,644 --> 00:03:51,148
(PARLANT LA LANGUE PHLOG)
64
00:03:53,192 --> 00:03:54,860
(SOUFFLER)
65
00:03:58,989 --> 00:04:00,240
(GROGNEMENTS PHLOG)
66
00:04:02,284 --> 00:04:03,619
(PARLANT LA LANGUE PHLOG)
67
00:04:04,369 --> 00:04:05,913
(RIANT)
68
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
(BABILLAGE)
69
00:04:17,132 --> 00:04:19,510
(Grognant)
70
00:04:20,135 --> 00:04:22,888
(rire, babiller)
71
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
(CRÉATURE GUILLES)
72
00:04:27,643 --> 00:04:29,478
(RIANT)
73
00:04:29,561 --> 00:04:33,482
(BABILLAGE)
74
00:04:35,984 --> 00:04:37,486
(La créature grogne)
75
00:04:41,073 --> 00:04:42,783
(BAILLEMENT)
76
00:04:45,410 --> 00:04:46,870
(SHUUSSANT)
77
00:04:48,080 --> 00:04:49,373
(PARLE EN LANGUE ALIEN)
78
00:04:51,375 --> 00:04:53,043
(RENIFLE)
79
00:05:01,218 --> 00:05:02,386
(EN ANGLAIS) Viens.
80
00:05:02,511 --> 00:05:04,096
Il faut travailler vite.
81
00:05:05,222 --> 00:05:08,475
(Grognant)
82
00:05:08,684 --> 00:05:11,144
(PHLOG CRIE DE DÉTRESSE)
83
00:05:13,564 --> 00:05:17,651
(PARLANT LA LANGUE PHLOG)
84
00:05:32,291 --> 00:05:33,500
(RENIFLEMENT)
85
00:05:34,626 --> 00:05:38,922
Ewoks!
86
00:05:40,757 --> 00:05:42,885
(RIANT méchamment)
87
00:05:42,968 --> 00:05:45,762
(CRIE AVEC COLÈRE)
88
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
Grâce à ces indices que nous avons laissés,
89
00:05:50,225 --> 00:05:54,688
les Phlogs pensent
les Ewoks ont volé leur enfant.
90
00:05:54,771 --> 00:06:00,944
Même les pouvoirs de Logray ne sauveront pas
son peuple cette fois.
91
00:06:01,695 --> 00:06:02,905
Emmenez-le.
92
00:06:03,280 --> 00:06:05,574
Mais doucement.
93
00:06:05,824 --> 00:06:09,494
Une fois que sa famille a détruit les Ewoks,
94
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
nous le rendrons sain et sauf.
95
00:06:14,499 --> 00:06:19,087
En attendant, je connais l'endroit idéal,
96
00:06:19,213 --> 00:06:22,591
où nous pouvons le laisser pour qu'il soit soigné.
97
00:06:23,342 --> 00:06:24,635
Quoi?
98
00:06:24,927 --> 00:06:27,846
Vous m'attendez, le roi de tous les Duloks,
99
00:06:28,013 --> 00:06:30,849
à la nourrice d'un Phlog pleurnicheur qui braillait ?
100
00:06:31,517 --> 00:06:34,186
Vous allez trop loin, Maîtresse Morag.
101
00:06:34,770 --> 00:06:37,189
MORAG : Roi Gorneesh.
102
00:06:37,564 --> 00:06:41,652
Je pensais que tu serais heureux d'avoir une chance
pour me rendre un service.
103
00:06:42,569 --> 00:06:45,197
Bien sûr, si vous ne le souhaitez pas...
104
00:06:45,739 --> 00:06:47,533
-(SUFFITANT)
-(DULOK GÉMISSANT)
105
00:06:49,243 --> 00:06:50,827
(RIANT)
106
00:06:51,870 --> 00:06:57,543
Nous serions ravis d'avoir
le cher enfant avec nous. (RIRES)
107
00:06:58,126 --> 00:07:00,462
-Merci, ô Roi.
-(le sifflement s'arrête)
108
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
Je reviendrai le chercher après sa famille
109
00:07:04,341 --> 00:07:07,594
a détruit le village Ewok.
110
00:07:08,720 --> 00:07:10,430
Adieu.
111
00:07:10,764 --> 00:07:11,974
(GROGNANTS)
112
00:07:12,057 --> 00:07:16,311
Utiliser les Phlogs pour éliminer les Ewoks ?
113
00:07:16,895 --> 00:07:20,566
Mmmm. Je me sens presque désolé
pour les petits avortons.
114
00:07:20,649 --> 00:07:23,735
-(BÉBÉ PHLOG RIANT)
-(GÉMISSEMENT)
115
00:07:24,695 --> 00:07:28,907
Mais je me sens beaucoup plus désolé pour moi.
116
00:07:29,032 --> 00:07:32,870
-Lâche-moi. Arrêtez ça.
-(RIANT)
117
00:07:33,412 --> 00:07:38,584
(CRIANT) Arrêtez ça. Arrêtez-le.
118
00:07:38,959 --> 00:07:41,461
(DIFFUSION)
119
00:07:44,173 --> 00:07:45,299
Ouf !
120
00:07:47,176 --> 00:07:49,970
-Guppamanya.
-(BERGEMENT)
121
00:07:50,429 --> 00:07:51,430
Hé.
122
00:07:51,930 --> 00:07:53,223
-Où...
-(BERGEMENT)
123
00:07:53,473 --> 00:07:54,600
Tu veux jouer, hein ?
124
00:07:57,102 --> 00:07:59,563
Je vais te trouver. (RIANTS)
125
00:08:02,065 --> 00:08:04,401
Danvay. Dépêchons-nous.
126
00:08:05,027 --> 00:08:07,779
Je détesterais croiser à nouveau ces Phlogs.
127
00:08:08,113 --> 00:08:09,198
(EXCLAMATIONS EN EWOKESE)
128
00:08:09,573 --> 00:08:11,408
Je ne sais pas lequel sera le plus effrayant.
129
00:08:11,742 --> 00:08:16,705
S'emmêler avec l'un d'eux,
ou la petite sœur de Teebo. (RIRES)
130
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
Maintenant, maintenant. Elle t'aime bien.
131
00:08:20,167 --> 00:08:22,586
Et je l'aime bien. Loin de moi.
132
00:08:23,045 --> 00:08:24,254
Quel ravageur.
133
00:08:25,005 --> 00:08:28,175
KNEESAA : Wicket, tu n'es pas en train d'être
un peu dur avec elle ?
134
00:08:28,258 --> 00:08:29,384
WICKET : Allez, Kneesaa.
135
00:08:29,593 --> 00:08:32,262
La façon dont Malani me regarde
avec ces grands yeux lunaires
136
00:08:32,346 --> 00:08:36,433
me rappelle la façon dont
Latara regarde Teebo. (RIRES)
137
00:08:36,517 --> 00:08:39,144
-(COUP DE TERRES)
-Aïe ! Beecha wawa,Latara.
138
00:08:39,811 --> 00:08:41,230
(BRILLANT)
139
00:08:46,693 --> 00:08:47,903
(PLEURANT)
140
00:08:48,779 --> 00:08:50,405
(BRILLANT)
141
00:08:50,489 --> 00:08:52,282
(CONTINUE DE PLEURER)
142
00:09:00,791 --> 00:09:04,378
(RIRES)
143
00:09:04,753 --> 00:09:06,755
(ACCLAIMANT)
144
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
(Grognant, riant)
145
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
Découpez-le.
146
00:09:18,809 --> 00:09:20,394
Latare.
147
00:09:22,145 --> 00:09:23,939
(BRILLANT)
148
00:09:24,022 --> 00:09:25,607
Qu'est-ce qu'il y a, Munyip ?
149
00:09:25,691 --> 00:09:27,651
(BRILLANT)
150
00:09:29,695 --> 00:09:31,613
-Non.
-Hé, Teebo, quoi de neuf ?
151
00:09:31,697 --> 00:09:34,157
Ce Munyip a dit qu'il jouait avec
ma sœur, Malani,
152
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
dans le buisson de fleurs quand nous sommes passés.
153
00:09:36,076 --> 00:09:38,036
Et que tu as dit quelque chose
ça la faisait pleurer.
154
00:09:38,412 --> 00:09:40,080
Maintenant, elle s'est enfuie dans les bois.
155
00:09:40,247 --> 00:09:42,040
-Guichet.
- Bravo, Wicket.
156
00:09:42,207 --> 00:09:43,292
Je te verrai plus tard.
157
00:09:43,417 --> 00:09:44,710
Je dois trouver Malani.
158
00:09:44,960 --> 00:09:47,921
Attends, Wicket. Nous venons avec vous.
159
00:09:52,426 --> 00:09:55,429
Malani. Malani.
160
00:09:57,139 --> 00:09:58,599
Malani.
161
00:09:58,682 --> 00:10:00,559
-(SUFFITANT)
-Attendez. (PARLE RÉVEILLÉ)
162
00:10:00,642 --> 00:10:02,477
(SHUUSSANT)
163
00:10:04,021 --> 00:10:05,856
Les arbres disent qu'elle est venue par ici,
164
00:10:06,648 --> 00:10:08,567
mais il y a autre chose. Un avertissement.
165
00:10:09,526 --> 00:10:11,486
-(BRUIT BRUT)
-(TOUS S'EXCLAMANT)
166
00:10:11,904 --> 00:10:13,655
LATARA : Qu'est-ce que c'était ?
167
00:10:14,948 --> 00:10:16,158
Attendez ici.
168
00:10:18,202 --> 00:10:19,620
Malani, c'est toi ?
169
00:10:21,496 --> 00:10:22,581
Malani.
170
00:10:23,081 --> 00:10:24,416
Ee Chee Wa Wa.
171
00:10:25,000 --> 00:10:26,668
(CRIANT AVEC COLÈRE)
172
00:10:27,085 --> 00:10:28,170
Ewok!
173
00:10:28,253 --> 00:10:29,505
(PARLE EN LANGUE PHLOG)
174
00:10:29,922 --> 00:10:31,381
Sortons d'ici.
175
00:10:31,798 --> 00:10:33,467
(haletant)
176
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
(CRIS)
177
00:10:36,595 --> 00:10:38,222
-Par ici.
-(PHLOG GROGNE)
178
00:10:41,308 --> 00:10:43,185
Dans le journal !
179
00:10:43,268 --> 00:10:44,436
Ewoks.
180
00:10:46,313 --> 00:10:47,940
Allez, aide-moi à pousser.
181
00:10:48,649 --> 00:10:51,401
Tas, tas.
182
00:10:51,485 --> 00:10:52,861
(GROGNANTS)
183
00:10:54,780 --> 00:10:56,573
(TOUS GÉMISSANT)
184
00:10:58,075 --> 00:11:00,452
(TOUS CRIENT)
185
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
(PHLOGS GROGNANTS)
186
00:11:05,791 --> 00:11:07,835
(GENOU, TOUX)
187
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
Les Phlogs se déchaînent.
188
00:11:10,420 --> 00:11:12,631
Nous devons prévenir le village.
189
00:11:12,881 --> 00:11:17,469
Chak. Teebo et moi pourrions chercher Malani.
Nous devons la trouver...
190
00:11:17,761 --> 00:11:20,055
(PHLOGS CRIANT DE COLÈRE)
191
00:11:21,181 --> 00:11:22,391
... avant eux.
192
00:11:27,813 --> 00:11:29,314
(BAILLEMENT)
193
00:11:30,649 --> 00:11:32,734
Dépêchez-vous avec ce glock.
194
00:11:32,985 --> 00:11:38,240
C'est le cinquième lot aujourd'hui.
Combien va-t-il manger ?
195
00:11:38,532 --> 00:11:40,075
Ne vous plaignez pas.
196
00:11:40,242 --> 00:11:41,994
Vous avez le travail facile.
197
00:11:42,077 --> 00:11:44,079
Hé, regarde ça.
198
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
(BAILLEMENT)
199
00:11:49,334 --> 00:11:50,752
Pourquoi gueule-t-il ?
200
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
(GAPS)
201
00:11:59,970 --> 00:12:01,930
(chuchote indistinctement)
202
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
Oh non, tu n'es pas sérieux.
203
00:12:06,560 --> 00:12:07,895
(S'éclaircit la gorge)
204
00:12:08,478 --> 00:12:10,647
Sujets fidèles,
205
00:12:10,731 --> 00:12:13,150
grand honneur et récompenses
206
00:12:13,233 --> 00:12:16,445
ainsi que ma gratitude éternelle
207
00:12:16,653 --> 00:12:20,365
-attends le courageux Dulok...
-(PAS S'ENFUYANT)
208
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
(GÉMISSEMENTS)
209
00:12:26,580 --> 00:12:28,665
(GROGNAGE)
210
00:12:31,251 --> 00:12:35,214
(GROGNANTS) Maintenant, évite les ennuis.
211
00:12:35,297 --> 00:12:36,965
(RIANT)
212
00:12:39,301 --> 00:12:42,763
Et juste pour être sûr que c'est le cas...
213
00:12:48,977 --> 00:12:52,773
tu n'iras nulle part,
attaché comme ça.
214
00:12:54,733 --> 00:12:57,402
Maintenant, une petite sieste.
215
00:12:57,486 --> 00:12:59,154
À bientôt, Bradley.
216
00:12:59,988 --> 00:13:02,491
(LE ROI GORNEESH BAILLE)
217
00:13:04,368 --> 00:13:06,828
(LE ROI GORNEESH RONFLANT)
218
00:13:12,918 --> 00:13:15,295
(PLEURANT)
219
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
(BÉBÉ PHLOG GÉMISSANT)
220
00:13:21,385 --> 00:13:23,720
(LES GÉNIEMENTS CONTINUENT)
221
00:13:28,100 --> 00:13:31,979
-(BAILLEMENT)
-MALANI : Ah.
222
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
Salut.
223
00:13:33,939 --> 00:13:34,982
Qui es-tu?
224
00:13:35,065 --> 00:13:37,150
Tu veux que je t'aide à décoller ton pied ?
225
00:13:37,234 --> 00:13:38,360
(RENIFLE)
226
00:13:39,319 --> 00:13:40,779
D'accord.
227
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
Là, je l'ai détaché.
228
00:13:47,369 --> 00:13:48,704
Ewok.
229
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
Vous êtes les bienvenus.
230
00:13:50,372 --> 00:13:51,999
Mais où sont ta maman et ton papa ?
231
00:13:52,082 --> 00:13:54,418
(SANGLOTANT)
232
00:13:54,877 --> 00:13:58,088
Eh bien, au moins, nous avons tous les deux trouvé un ami.
233
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
-Malani.
-Malani.
234
00:14:04,261 --> 00:14:08,348
-Où es-tu?
-MALANI : Juste ici.
235
00:14:09,183 --> 00:14:10,392
Malani ?
236
00:14:10,642 --> 00:14:12,144
Goopa, Teebo,
237
00:14:12,227 --> 00:14:13,562
et d'autres.
238
00:14:13,854 --> 00:14:14,938
Salut Malani.
239
00:14:15,856 --> 00:14:18,233
Malani, descends de là.
240
00:14:18,609 --> 00:14:21,028
Il ne me fera pas de mal, c'est mon nouvel ami.
241
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
Je l'ai trouvé tout seul dans les bois.
242
00:14:24,114 --> 00:14:27,784
-Je peux le garder, Teebo ? Puis-je?
-Non, bien sûr que non.
243
00:14:28,493 --> 00:14:31,455
Hé, si on le ramène chez ses parents
244
00:14:31,538 --> 00:14:34,833
-Je parie qu'ils nous laisseront tranquilles, les Ewoks.
-WICKET : Bonne idée, Teebo.
245
00:14:34,917 --> 00:14:37,044
(S'EXCLAME AVEC PLAISIR)
246
00:14:37,586 --> 00:14:39,129
Dangar.
247
00:14:39,546 --> 00:14:41,715
(PARLE EN LANGUE PHLOG)
248
00:14:43,217 --> 00:14:45,093
MALANI : Teebo.
249
00:14:47,054 --> 00:14:48,597
Malani.
250
00:14:48,722 --> 00:14:49,848
Ooh, la corde.
251
00:14:51,183 --> 00:14:52,518
Teebo.
252
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
Yub nub !
253
00:14:54,186 --> 00:14:55,687
(LES DEUX GROGNENT)
254
00:14:58,649 --> 00:15:01,360
URGAH : Allez, nous avons besoin de plus de nourriture.
255
00:15:01,652 --> 00:15:06,156
Je déteste penser à ce que Morag va faire
si nous ne récupérons pas ce bébé.
256
00:15:06,281 --> 00:15:10,869
Détends-toi, l'odeur de cette nourriture
le récupérera.
257
00:15:11,870 --> 00:15:14,540
Hé King, le voici.
258
00:15:14,706 --> 00:15:17,125
Notre bébé.
259
00:15:17,209 --> 00:15:19,586
DULOK : Ouais !
260
00:15:19,670 --> 00:15:21,755
(CRIER)
261
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
(CRAGES)
262
00:15:26,552 --> 00:15:29,137
(SLUPER)
263
00:15:31,348 --> 00:15:33,100
(GASPS) Teebo.
264
00:15:33,183 --> 00:15:34,518
Guichet.
265
00:15:36,019 --> 00:15:37,187
Où suis-je ?
266
00:15:37,938 --> 00:15:40,732
Je ne pense pas que tu y vas
pour aimer la réponse.
267
00:15:41,149 --> 00:15:45,696
Bienvenue dans notre petit refuge, les boules de poils.
268
00:15:49,741 --> 00:15:52,077
(Grognant)
269
00:15:55,038 --> 00:15:58,250
(PARLE EN LANGUE PHLOG)
270
00:15:58,667 --> 00:16:01,879
La mère Phlog affirme
nous avons volé son bébé.
271
00:16:02,296 --> 00:16:05,549
Quoi? Peut-être que quelqu'un a pris leur bébé.
272
00:16:06,258 --> 00:16:10,637
Oui, quelqu'un qui nous voulait
être blâmé pour le crime.
273
00:16:10,721 --> 00:16:12,389
Morag.
274
00:16:12,639 --> 00:16:14,141
(GROGNANTS)
275
00:16:17,477 --> 00:16:20,189
(Gémits, cris)
276
00:16:20,272 --> 00:16:21,732
(CHANTS EN EWOKESE)
277
00:16:22,524 --> 00:16:23,692
(GROGNANTS)
278
00:16:24,026 --> 00:16:25,903
Kneesaa, ça va ?
279
00:16:26,820 --> 00:16:27,863
Je pense que oui.
280
00:16:28,071 --> 00:16:29,615
Près des grands arbres,
281
00:16:30,199 --> 00:16:32,117
Vous les avez sauvés, mon ami.
282
00:16:32,576 --> 00:16:34,703
(LES PHLOGS CRIENT EN LANGAGE PHLOG)
283
00:16:37,414 --> 00:16:39,541
Nous devons trouver ce bébé Phlog.
284
00:16:41,210 --> 00:16:42,586
(TRILLANT)
285
00:16:50,302 --> 00:16:51,970
(LE ROI GORNEESH RIT)
286
00:16:52,179 --> 00:16:57,768
Les anciens Ewok nous paieront une amende
récompense pour avoir rendu leurs petits perdus.
287
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
DULOK : Hé roi,
288
00:16:59,228 --> 00:17:03,607
regarde ce que nous avons trouvé d'autre
errer dans le marais ?
289
00:17:03,690 --> 00:17:07,653
Nouveaux ajouts à la pépinière Dulok.
(RIRES)
290
00:17:07,736 --> 00:17:09,655
(BAILLEMENT)
291
00:17:13,116 --> 00:17:14,618
LE ROI GORNEESH : A-ha.
292
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
Voici.
293
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Euh, salut Malani.
294
00:17:28,048 --> 00:17:31,218
(Raillements) Eh bien, si ce n'est pas le cas
maître Wicket W. Warrick
295
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
-viens m'appeler encore des noms.
-(CLAGE LA GORGE)
296
00:17:34,388 --> 00:17:38,809
Malani, je n'ai jamais pensé ce que j'ai dit.
Pas vraiment.
297
00:17:39,184 --> 00:17:44,356
Je pense que tu es un enfant formidable
et je ne te ferais de mal pour rien au monde.
298
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
Est-ce que ça aiderait si je disais que je suis désolé.
299
00:17:48,944 --> 00:17:50,404
Oh, Wicket.
300
00:17:51,613 --> 00:17:53,657
(Grognements de guichet)
301
00:17:55,951 --> 00:17:58,161
(DOUCEMENT) D'accord, voici le plan.
302
00:17:58,662 --> 00:18:01,164
Nous aurons besoin d'aide
de ces mirettes fredonnantes.
303
00:18:01,248 --> 00:18:02,875
Vous pensez pouvoir les convaincre ?
304
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
-Le roi Gorneesh a-t-il besoin d'un bain ?
-(RIRES)
305
00:18:07,504 --> 00:18:09,756
(GOUDONNEMENT DES GENOUX)
306
00:18:11,008 --> 00:18:12,885
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
307
00:18:12,968 --> 00:18:17,389
Oh, je fredonne juste une berceuse, ma maman
je chanterais pour ma sœur et moi.
308
00:18:17,848 --> 00:18:21,560
(Raillements) Les baby-sitters chantent encore.
309
00:18:21,894 --> 00:18:28,442
Écoutons la fille du grand chef
faites une sérénade aux Duloks avec une chanson.
310
00:18:28,525 --> 00:18:30,527
(RIRE MÉCHANTEMENT)
311
00:18:31,361 --> 00:18:34,907
(CHANT EN EWOKESE)
312
00:18:35,365 --> 00:18:38,535
(JOUER DE LA FLÛTE)
313
00:18:39,203 --> 00:18:41,079
(LE CHANT CONTINUE)
314
00:18:51,340 --> 00:18:53,592
(TRILLANT)
315
00:18:55,260 --> 00:18:57,846
(TRILLANT)
316
00:19:03,393 --> 00:19:05,521
(DULOKS RONFLE)
317
00:19:11,902 --> 00:19:14,655
-(TRILLAGE DES OISEAUX)
-(LE CHANT CONTINUE)
318
00:19:17,032 --> 00:19:18,909
Chut.
319
00:19:19,117 --> 00:19:21,328
Merci, mirettes. Tout est prêt, Wicket ?
320
00:19:21,912 --> 00:19:24,039
-Guichet?
-(RONFLEMENT)
321
00:19:38,804 --> 00:19:40,681
(CLASON LARGE)
322
00:19:40,931 --> 00:19:43,559
Guerriers, préparez vos armes.
323
00:19:43,642 --> 00:19:46,520
(Clameurs indistinctes)
324
00:19:49,565 --> 00:19:51,608
(BRUIT BRUT)
325
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
WICKET : Quand tu chantes une berceuse,
tu chantes une berceuse.
326
00:20:02,202 --> 00:20:06,456
J'espère juste qu'il dormira assez longtemps
pour que nous puissions le ramener chez ses parents.
327
00:20:08,083 --> 00:20:11,003
(DULOKS RONFLE)
328
00:20:14,673 --> 00:20:18,468
(CRIS) Le bébé ! Les Ewoks !
329
00:20:18,552 --> 00:20:20,137
(TOUS CRIENT)
330
00:20:20,429 --> 00:20:27,102
Après eux, vous êtes des imbéciles. Après eux !
331
00:20:27,811 --> 00:20:31,231
Arrêtez cette folie, nous vous en supplions.
332
00:20:31,315 --> 00:20:34,860
(GROGNEMENTS, CRIS)
333
00:20:38,322 --> 00:20:39,740
(GROGNANTS)
334
00:20:41,783 --> 00:20:43,952
(CRIS EN EWOKESE)
335
00:20:44,995 --> 00:20:47,956
-(EWOKS CLAUME)
-(MORAG RIANT)
336
00:20:48,999 --> 00:20:52,044
Quel glorieux sabotage.
337
00:20:52,169 --> 00:20:57,341
Je chérirai ce moment pendant des siècles.
338
00:20:59,092 --> 00:21:01,678
Nous y sommes presque,
juste un peu plus loin.
339
00:21:03,972 --> 00:21:05,599
Waouh !
340
00:21:07,643 --> 00:21:09,978
-Non.
-Non, ne le fais pas.
341
00:21:10,062 --> 00:21:11,647
-(BAILLEMENT)
-Non, s'il te plaît.
342
00:21:11,730 --> 00:21:12,898
Hein?
343
00:21:13,482 --> 00:21:16,401
-(BABILLAGE)
-(PARLANT LA LANGUE PHLOG)
344
00:21:25,244 --> 00:21:27,871
LE ROI GORNEESH : Gelez-vous, boules de poils.
345
00:21:27,955 --> 00:21:32,709
Je veux ce bébé. (GAPS)
346
00:21:33,168 --> 00:21:35,128
(Grognant)
347
00:21:38,423 --> 00:21:40,384
(DULOKS CRIANT)
348
00:21:40,467 --> 00:21:42,177
(RIRES)
349
00:21:44,429 --> 00:21:46,056
(GÉMISSEMENTS)
350
00:21:46,139 --> 00:21:48,767
Quelle journée terrible.
351
00:21:48,976 --> 00:21:54,898
Oh, regardez le bon côté des choses, Sire,
rien d’autre ne pourrait mal tourner.
352
00:21:55,023 --> 00:21:57,860
Hmm. Ouais, je suppose que tu as raison.
353
00:21:58,694 --> 00:21:59,820
(GAPS)
354
00:21:59,903 --> 00:22:03,740
Vous avez laissé l'enfant Phlog s'échapper.
355
00:22:04,575 --> 00:22:09,830
(HÉSITANT) Maintenant, maintenant, Morag,
Je peux expliquer. Vous voyez...
356
00:22:09,997 --> 00:22:11,623
(HÉSITANT)
357
00:22:11,707 --> 00:22:13,250
Dis-lui, Shaman.
358
00:22:13,375 --> 00:22:18,046
Euh, bien sûr, je... (BABILLAGE)
359
00:22:20,048 --> 00:22:22,509
(LES DEUX CRIENT)
360
00:22:24,344 --> 00:22:25,929
Hors de mon chemin !
361
00:22:26,722 --> 00:22:28,182
(RIANT)
362
00:22:28,265 --> 00:22:30,017
(PARLE LA LANGUE PHLOG)
363
00:22:30,767 --> 00:22:32,686
(RIANT)
364
00:22:36,607 --> 00:22:39,151
(COOING)
365
00:22:42,196 --> 00:22:45,157
(PARLE EN LANGUE PHLOG)
366
00:22:45,240 --> 00:22:48,493
(EN ANGLAIS)
Oui, les Ewoks sont vos amis.
367
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
J'espère que tu n'es pas jaloux, Wicket.
368
00:22:52,372 --> 00:22:54,416
Oh, j'apprendrai à vivre avec ça.
369
00:22:54,499 --> 00:22:56,502
(PARLE EN LANGUE PHLOG)
370
00:22:58,545 --> 00:23:00,130
MALANI : Je te reverrai.
371
00:23:01,256 --> 00:23:03,550
LOGRAY : Que l'esprit de la lumière
viens avec toi.
372
00:23:06,553 --> 00:23:08,555
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)